Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.80 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.80 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.80
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| ⸢ma‑a⸣‑an | |
|---|---|
| wie |
Vs. 2 ku‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[
| ku‑⸢e⸣‑da‑ni | |
|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
Vs. 3 nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA[RAŠ?Feldlager:{(UNM)}
| nu | A‑NA D10 | KA[RAŠ? |
|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Feldlager {(UNM)} |
Vs. 5 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑ia‑x[
| še‑er | |
|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 6 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 5fünf:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)}
| 1 | ši‑it‑tar | 5 | M[A.NA |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | fünf QUANcar | Mine {(UNM)} |
Vs. 7 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| 1 | GU₄ | NIGA | 8 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | fett {(UNM)} | acht QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. 8 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑
| nu | A‑NA DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9 ENMEŠHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} KARA[ŠFeldlager:{(UNM)}
| ENMEŠ | KARA[Š |
|---|---|
| Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} | Feldlager {(UNM)} |
Vs. 10 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KU[
| DUTU | URUPÚ‑na | … |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Vs. 11 e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚšu‑x[
| e‑eš | ZI‑aš | |
|---|---|---|
| sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 12 TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| TI‑tar | da‑a‑i | nu | A‑N[A |
|---|---|---|---|
| Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 13 ⸢nuCONNn A‑NA⸣ [DUT]U?‑ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
Vs. bricht ab
| ⸢nu | A‑NA⸣ [DUT]U?‑ŠI | |
|---|---|---|
| CONNn | ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … |
|---|
Rs. 3′ 1ein:QUANcar ŠU?‑x ⸢9neun:QUANcar MA.NA⸣Mine:{(UNM)} x[
Ende Rs.
| 1 | ⸢9 | MA.NA⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | neun QUANcar | Mine {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net